tie

tie

A n

1 (piece of clothing) (also neck tie) cravate f ; regimental/school tie GB cravate d'un régiment/d'une école ; ⇒ old school tie ;

2 (fastener) (for bags, plants) attache f ; Constr entretoise f ; Rail traverse f ;

3 (bond) (gén pl) lien m ; family ties liens mpl familiaux ; to strengthen/sever ties with resserrer/rompre les liens avec ;

4 (constraint) contrainte f ; pets can be a tie les animaux familiers peuvent être une contrainte ;

5 (draw) Sport match m nul ; to end in a tie [game] se terminer sur un score nul ; there was a tie for second place il y a eu ex-aequo pour la deuxième place ; there was a tie between the candidates les candidats ont obtenu le même nombre de voix ;

6 Sport (arranged match) match m ; cup/first round tie match m de coupe/de premier tour ;

7 Mus liaison f.

B vtr (p prés tying)

1 (attach, fasten closely) attacher [label, animal, prisoner] (to à) ; ligoter [hands, ankles] (with avec) ; ficeler [parcel, chicken] (with avec) ; tie the apron round your waist attache-toi le tablier autour de la taille ;

2 (join in knot) nouer [scarf, cravate] ; attacher [laces] ; tie a bow in the ribbon fais un nœud avec le ruban ; tie a knot in the string fais un nœud à la ficelle ;

3 fig (link) associer ; to tie sb/sth to sth associer qn/qch à qch ; to be tied to (linked to) être lié à [belief, growth, activity] ; Fin être indexé sur [inflation, interest rate] ; (constrained by) [person] être lié par des obligations à [party, group] ; [person] être sous contrat à [company] ; être rivé à [job] ; être cloué à [house] ; [person, business] être soumis à [limitations, market forces] ;

4 Mus lier [notes].

C vi (p prés tying)

1 (fasten) s'attacher ; the ribbons tie at the back les rubans s'attachent derrière ; the laces/rope won't tie il n'y a pas moyen d'attacher les lacets/la corde ;

2 Sport, gen (draw) (in match) faire match nul (with avec) ; (in race) être ex aequo (with avec) ; (in vote) [candidates] obtenir le même nombre de voix ; to tie for second/third place être deuxième/troisième ex aequo ; to tie on 20 points être ex aequo 20 à 20.

D v refl (p prés tying) to tie oneself to lit s'attacher à [railings, etc] ; fig s'astreindre à [job, commitment].

Idiom

my hands are tied j'ai les mains liées.

Phrasal verbs

■ tie back :

▶ tie [sth] back, tie back [sth] nouer [qch] derrière [hair] ; attacher [qch] sur le côté [curtain].

■ tie down :

▶ tie [sb/sth] down, tie down [sb/sth] (hold fast) amarrer [hot air balloon] ; immobiliser [hostage] ; she feels tied down fig elle a l'impression d'être clouée ; to tie sb down to sth (limit) imposer qch à qn ; to tie sb down to an exact date/price arriver à soutirer une date/une prix exacte à qn ; to tie oneself down s'astreindre (to à).

■ tie in with :

▶ tie in with [sth]

1 (tally) concorder avec [fact, event] ; it all ties in with what we've been saying tout cela concorde avec ce que nous venons de dire ;

2 (have link) être en rapport avec ; does this fact tie in with the murder? est-ce que cet élément est en rapport avec le meurtre? ;

▶ tie [sth] in with sth, tie in [sth] with sth

1 (combine) combiner [qch] avec qch ;

2 (connect) relier [qch] avec qch [fact, information].

■ tie on :

▶ tie [sth] on, tie on [sth] attacher [label, ribbon, bauble].

■ tie together :

▶ tie together [facts, information] s'enchaîner ;

▶ tie [sth] together, tie together [sth] attacher [bundles, objects] ; we tied his hands together on lui a attaché les mains.

■ tie up :

▶ tie [sb/sth] up, tie up [sb/sth]

1 (secure) ligoter [prisoner] ; ficeler [parcel] ; fermer [sack] ; attacher [animal] ; amarrer [boat] ;

2 Fin (freeze) immobiliser [capital] (in dans) ; bloquer [shares] ;

3 (finalize) régler [details, matters] ; conclure [deal] ; to tie up the loose ends régler les derniers détails ;

4 (hinder) bloquer [procedure] ; US bloquer [traffic, route] ; US suspendre [production] ; to get tied up [traffic, route] se bloquer ; [production] être suspendu ; [person] être pris ;

▶ to be tied up (be busy) être pris ; he's tied up in a meeting/with a client il est pris par une réunion/avec un client ; I'm a bit tied up right now je suis assez pris.

Big English-French dictionary. 2003.